-ਰਾਜੇਸ਼ ਤਿਆਗੀ /09.02.2017
ਅਨੁਵਾਦ- ਰਜਿੰਦਰ
ਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਲਟਾਂ ਦੇ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਦੌਰ 'ਚ ਅਕਸਰ ਪੁਰਾਣਾ ਕਬਾੜ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਕੇ ਸਤਾਉਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਭਰੇ ਦੌਰ 'ਚ ਜੀਅ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਇਨਕਲਾਬੀ ਉਪਲਬਧੀਆਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਪਸਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਕਚਰੇ 'ਚੋਂ ਮਲਬਾ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਉਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫਿਰ ਅਸੀਂ, ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਰਘਕਾਲੀਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਟਰੈਨਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਨ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਇਨਕਲਾਬ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਲੇਤਾਰੀ ਪੁਨਰ-ਜਾਗਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੋਧਨ ਦੇ ਦੌਰ ਚੋਂ ਲੰਘਣ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਅਮਲ 'ਚ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਆਸੀ ਇਨਕਲਾਬ ਨੂੰ ਅਨੰਤ ਤੱਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਜੇਹਾਦ ਨਾਲ਼ ਸਥਾਂਤਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਇਸ 'ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੱਦੇ' 'ਚ, ਅਕਤੂਬਰ ਇਨਕਲਾਬ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਕੂੜੇਦਾਨ 'ਚ ਸੁੱਟੇ ਗਏ, 'ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਇਨਕਲਾਬ' ਦੀ ਪੁਰਾਣਾ ਖੁਰਾ ਤਲਾਸ਼ਦੇ ਹਾਂ।
ਪਰ ਇਹ ਸੱਦਾ, ਇਤਿਹਾਸ 'ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਪੰਘੂੜੇ- ਮਾਓ ਦੇ 'ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਲੇਤਾਰੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਇਨਕਲਾਬ' ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਫੌਰੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ- ਰਜਿੰਦਰ
ਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਲਟਾਂ ਦੇ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਦੌਰ 'ਚ ਅਕਸਰ ਪੁਰਾਣਾ ਕਬਾੜ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਕੇ ਸਤਾਉਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਭਰੇ ਦੌਰ 'ਚ ਜੀਅ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਇਨਕਲਾਬੀ ਉਪਲਬਧੀਆਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਪਸਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਕਚਰੇ 'ਚੋਂ ਮਲਬਾ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਉਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫਿਰ ਅਸੀਂ, ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਮਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਰਘਕਾਲੀਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਟਰੈਨਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਨ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਇਨਕਲਾਬ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਲੇਤਾਰੀ ਪੁਨਰ-ਜਾਗਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੋਧਨ ਦੇ ਦੌਰ ਚੋਂ ਲੰਘਣ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਅਮਲ 'ਚ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਆਸੀ ਇਨਕਲਾਬ ਨੂੰ ਅਨੰਤ ਤੱਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਜੇਹਾਦ ਨਾਲ਼ ਸਥਾਂਤਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਇਸ 'ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੱਦੇ' 'ਚ, ਅਕਤੂਬਰ ਇਨਕਲਾਬ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਕੂੜੇਦਾਨ 'ਚ ਸੁੱਟੇ ਗਏ, 'ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਇਨਕਲਾਬ' ਦੀ ਪੁਰਾਣਾ ਖੁਰਾ ਤਲਾਸ਼ਦੇ ਹਾਂ।
ਪਰ ਇਹ ਸੱਦਾ, ਇਤਿਹਾਸ 'ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਪੰਘੂੜੇ- ਮਾਓ ਦੇ 'ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਲੇਤਾਰੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਇਨਕਲਾਬ' ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਫੌਰੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
